Вот это, как мне кажется
каждому покупающему сертификат дарится 500 рублей в подарок
очень сложно "переформулировать" и понятно объяснить покупателю. Кому дарятся эти 500 рублей - покупателю сертификата или покупателю одежды, пришедшему с сертификатом?
Я бы "упаковала" подобную идею немного по-другому: "Подарок дороже сертификата".
На сертификате надпись: "1000 тугриков" - именно на такую сумму сможет оформить покупку обладатель сертификата. Дарителю же этот сертификат продается, например, за 900 "тугриков". Даритель понимает, что дарит подарок дороже, чем купил бы сам на имеющуюся сумму. Это приятно осознавать, да и вручать сертификат на 1000 тугриков престижнее, чем на 900. Для фирмы, продающей сертификаты, такие продажи арифметически почти равны предоставлению 10%-ной скидки на те товары, которые будут выбраны обладателями сертификатов, - с той лишь разницей, что деньги за них получены предоплатой за несколько недель, а то и месяцев.
С уважением,
Анна Каправчук