| N | Русский | English-1.
Victor Fey | English-2.
Z. Royzen | English-3.
Mark Barkan |
| 1. | Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) | Algorithm for Inventive Problem Solving | | |
| 2. | Анализ вепольный (вепанализ) | Substance-field (sufield) analysis | | Substance-field (Su-field) analysis |
| 3. | Анти-система | Anti-system | | |
| 4. | Биологический эффект | Biological effect | | |
| 5. | Бисистема | Bi-system | | |
| 6. | Большая Неожиданность | Great Surprise | | |
| 7. | Ведущая область техники | Leading field of technology | | |
| 8. | Веполь | Sufield | | |
| 9. | Вещественно-полевые ресурсы | Substance-field resources | | |
| 10. | Вепольная формула | Sufield formula | | |
| 11. | Вещество | Substance | | |
| 12. | Внешние обстоятельства | External circumstances | | External conditions |
| 13. | Геометрический эффект | Geometrical effect | | |
| 14. | Главный производственный процесс | Main technological process | | Main manufacturing process |
| 15. | Графическое изображение веполя | Sufield diagram | | |
| 16. | Графическая схема технического противоречия (ТП) | | Model of the conflict | Diagram (model) of a system contradiction |
| 17. | Достойная цель | Virtuous goal | | Worthy goal |
| 18. | Достройка веполя | Completion of a sufield | | Completion of a Su-field |
| 19. | Жизненная Стратегия Творческой Личности | Creative Life Strategy | | Life Strategy of creative individual |
| 20. | Задача-аналог | Analogous problem | | |
| 21. | Задача изобретательская | Inventive problem | | |
| 22. | Задача инженерная | | Engineering Problem | Engineering task/problem |
| 23. | Задача максимальная (макси-задача) | Maxi-problem | | Maximal-problem |
| 24. | Задача микро | Micro-problem | | |
| 25. | Задача минимальная (мини-задача) | Mini-problem | | |
| 26. | Задачи нетиповые/нестандартные | | Non Standard Problems | Non-standard problems |
| 27. | Задачи типовые/стандартные | | | Typical/standard problems |
| 28. | Законы развития технических систем: | | Laws of Engineering System Evolution or Laws of Technical System Evolution | Laws of technical system’s evolution |
| 28.1. | Закон полноты частей системы | Law of completeness | | Law of system completeness |
| 28.2. | Закон "энергетической проводимости" системы | Law of “energy conductivity” | | |
| 28.3. | Закон согласования ритмики частей системы | Law of coordination (harmonization) of rhythms | | |
| 28.4. | Закон увеличения степени идеальности системы | Law of increasing degree of system ideality | | |
| 28.5. | Закон неравномерности развития частей системы | Law of non-uniform evolution of sub-systems | | |
| 28.6. | Закон перехода в надсистему | Law of transition to a super-system (higher-level system) | | |
| 28.7. | Закон перехода с макроуровня на микроуровень | Law of transition to a micro-level | | |
| 28.9. | Закон увеличения степени вепольности | Law of increasing sufield interactions | | Law of increasing Su-Field interactions |
| 28.10. | Закон S-образного развития | Law of evolution along the S-curve | | |
| 29. | Идеальный конечный результат (ИКР) | Ideal final result (IFR) | | Ideal End Result (IER) |
| 30. | Изделие | Object | | |
| 31. | Икс-элемент | X-element | | |
| 32. | Инерция мышления | | Psychological inertia | Psychological inertia |
| 33. | Инструмент | Tool | | |
| 34. | Качества Творческой Личности | Qualities of a creative person | | Qualities of a creative individual |
| 35. | Конфликты типовые | Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions) | | |
| 36. | Конфликтующая пара | Conflicting pair | | |
| 37. | Концепция максимального движения вверх | Concept of maximal upward movement | | Concept of vertical mobility |
| 38. | Машина идеальная | Ideal machine | | |
| 39. | Метод моделирования маленькими человечками | Modeling with “smart little people” | | |
| 40. | Модель изобретательской задачи | Model of an inventive problem | | |
| 41. | Моносистема | Mono-system | | |
| 42. | Многоэкранная схема | Multi-screen diagram | | |
| 43. | Неалгоритмические методы | Non-algorithmic methods | | |
| 44. | Обострение противоречия | Intensified contradiction | | Intensification of contradiction |
| 45. | Оперативное время | Operation time | | |
| 46. | Оперативная зона | Operation zone (conflict zone, conflict domain) | | |
| 47. | Оператор РВС | STC operator | | |
| 48. | Оператор системный | System operator | | |
| 49. | Оценка разработок по ТРИЗ | Evaluation of developments in TRIZ | | Evaluation of TRIZ developments |
| 50. | Поле | Field | | |
| 51. | Полисистема | Poly-system | | |
| 52. | Прием | Inventive principle | | |
| 53. | Прием на макроуровне | Inventive principle used at a macro-level | | Inventive principle used on a macro-level |
| 54. | Прием на микроуровне | Inventive principle used at a micro-level | | Inventive principle used on a micro-level |
| 55. | Постановка задачи | Problem statement | | |
| 56. | Прогноз | | | Forecast (technological forecasting) |
| 57. | Противоречия (виды): | Contradictions (types): | | |
| 57.1. | Противоречие административное | Administrative contradiction | | |
| 57.2. | Противоречие техническое | Technical contradiction (engineering contradiction, system conflict) | | system conflict |
| 57.3. | Противоречие физическое | Physical contradiction | | |
| 58. | Пустота | | | Void |
| 59. | Развитие Творческого Воображения | Creative imagination development | | Development of creative imagination |
| 60. | Разрешение противоречия | Conflict (contradiction) resolution | | |
| 61. | Разрушение веполя | | | Su-Field breakup |
| 62. | Регистр НФ-идей | | | A list of science fiction ideas |
| 63. | Ресурсы | Resources | | |
| 64. | Сводная картотека | | | Composite card index |
| 65. | Система техническая | technical system | | |
| 66. | Система приемов | System of inventive principles | Inventive principles | |
| 67. | Ситуация изобретательская | Inventive situation | | |
| 68. | Согласование ритмики | Rhythm coordination (harmonization) | Rhythm matching | |
| 69. | Специальный термин (спецтермин) | Special (professional) term (professional lingo, professional jargon) | | |
| 70. | Стандарт (на решение изобретательских задач) | Standard on solving inventive problems | Standard Solution to Inventive Problem | Standard for solving inventive problems |
| 71. | Схемы типичных конфликтов в моделях задач | | Models of typical conflicts, models of conflicts | Diagrams of typical conflicts in the models of problems |
| 72. | S-образная кривая (термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) | S-curve (this term is widely used in TRIZ, though it was introduced by other authors) | S-curve life line (of a technical system) (this term is widely used in TRIZ, though it was introduced by other authors) | |
| 73. | Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий | Contradiction (conflict) matrix | Contradiction (conflict) matrix. Also:
Table for Engineering Contradiction Elimination, Table for Technical Contradiction Elimination, | |
| 73.а | Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) | | | |
| 74. | Теполь | T-field | | |
| 75. | ТРИЗ (Теория Решения Изобретательских Задач) | TRIZ | | |
| 76. | Указатели эффектов | Indexes of effects | | |
| 77. | Уровень изобретательских задач | Level of inventions | | |
| 78. | Усиленная формулировка конфликта | Intensified conflict (contradiction) | | |
| 79. | Фантограмма | Fantogram | | |
| 80. | Феполь | Fefield | | Fe-field |
| 81. | Физический эффект | Physical effect | | |
| 82. | Фонд Достойных Целей | Virtuious Goals Bank | | The Bank of Worthy Goals |
| 83. | Фонд информационный | TRIZ databases | | |
| 84. | Химический эффект | Chemical effect | | |
| 85. | Четырехэтажная схема создания фантастических идей | Four-story scheme for generating sci-fi ideas | Four-level algorithm for generating sci-fi ideas | |
| 86. | Шаг назад от ИКР | Step back from IFR | | |
| 87. | Эвристика | Heuristics | | |
| 88. | Эполь | E-field | | |
| 89. | Эффект | Effect | | |
СОГЛАСЕН С ОБРАБОТКОЙ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ